-
1 FOR
fo:
1. preposition1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por8) (on behalf of: Will you do it for me?) por9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de10) (because of: for this reason.) por, a causa de11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de
2. conjunction(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto quefor prep1. parais this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?2. porI bought it for £12 lo compré por 12 libraswhat can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?3. desde hace4. durante5. de"T" for Tony "T" de Tonywhat's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?6. a favor deare you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?tr[fɔːSMALLr/SMALL]1 (intended) para■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith2 (purpose) para■ what's this for? ¿para qué sirve esto?■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?3 (destination) para■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?4 (in order to help, on behalf of) por5 (because of, on account of) por, a causa de■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo8 (in exchange, as replacement of) por■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares9 (in favour of, in support of) por, a favor de■ who did you vote for? ¿a quién votaste?■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos11 (as) de, como, por■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?12 (in order to obtain) para■ for further details... para más información....13 (representing) por; (meaning) de■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?14 (as regards, concerning) por, en cuanto a■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió15 (as part of, as being) por, para■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?1 para16 formal use literal ya que, puesto que\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas for me por mi parte, en cuanto a mífor all I know que yo sepafor all that a pesar de todo, con todofor good para siemprefor the first time por primera vezfor the last time por última vezoh for...! ¡ojalá tuviera...!■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!there's nothing for it but... no hay más remedio que...to be for it cargárselafor ['fɔr] conj: puesto que, porquefor prepclothes for children: ropa para niñosit's time for dinner: es la hora de comer2) because of: porfor fear of: por miedo dea gift for you: un regalo para tihe fought for his country: luchó por su patriaa cure for cancer: una cura para el cáncerfor your own good: por tu propio bienI bought it for $5: lo compré por $5a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada7) as for: para, con respecto ahe's going for two years: se va por dos añosI spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutosshe has known it for three months: lo sabe desde hace tres mesesconj.• para conj.• pues conj.• ya que conj.n.• por s.m.prep.• a causa de prep.• como prep.• de prep.• durante prep.• en honor de prep.• en lugar de prep.• para prep.• por prep.
I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)1) preposition2)a) ( intended for) parais there a letter for me? — ¿hay carta para mí?
clothes for men/women — ropa de hombre/mujer
is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?
b) ( on behalf of) porhe plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa
c) ( in favor of) a favor de3) ( indicating purpose)what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos
to go out for a meal — salir* a comer fuera
to be for it — (colloq)
here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)
4)a) (as)we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar
what's for dessert? — ¿qué hay de postre?
b) ( representing)what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?
c) ( instead of) porcould you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?
5) ( giving reason) porif it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...
for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
6)a) ( in exchange for) porI bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares
b) ( indicating proportion) porfor every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20
7)a) ( as concerns) para8)a) ( in spite of)for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena
is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?
9) ( in exclamations)oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!
10) ( in the direction of) parathe plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York
11)a) ( indicating duration)I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí
how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
b) ( on the occasion of) parac) (by, before) para12) ( indicating distance)
II
conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porqueABBR= free on rail franco en ferrocarril* * *
I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]1) preposition2)a) ( intended for) parais there a letter for me? — ¿hay carta para mí?
clothes for men/women — ropa de hombre/mujer
is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?
b) ( on behalf of) porhe plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa
c) ( in favor of) a favor de3) ( indicating purpose)what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos
to go out for a meal — salir* a comer fuera
to be for it — (colloq)
here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)
4)a) (as)we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar
what's for dessert? — ¿qué hay de postre?
b) ( representing)what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?
c) ( instead of) porcould you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?
5) ( giving reason) porif it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...
for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
6)a) ( in exchange for) porI bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares
b) ( indicating proportion) porfor every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20
7)a) ( as concerns) para8)a) ( in spite of)for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena
is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?
9) ( in exclamations)oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!
10) ( in the direction of) parathe plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York
11)a) ( indicating duration)I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí
how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
b) ( on the occasion of) parac) (by, before) para12) ( indicating distance)
II
conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque -
2 for
fo:
1. preposition1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por8) (on behalf of: Will you do it for me?) por9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de10) (because of: for this reason.) por, a causa de11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de
2. conjunction(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto quefor prep1. parais this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?2. porI bought it for £12 lo compré por 12 libraswhat can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?3. desde hace4. durante5. de"T" for Tony "T" de Tonywhat's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?6. a favor deare you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?tr[fɔːSMALLr/SMALL]1 (intended) para■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith2 (purpose) para■ what's this for? ¿para qué sirve esto?■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?3 (destination) para■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?4 (in order to help, on behalf of) por5 (because of, on account of) por, a causa de■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo8 (in exchange, as replacement of) por■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares9 (in favour of, in support of) por, a favor de■ who did you vote for? ¿a quién votaste?■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos11 (as) de, como, por■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?12 (in order to obtain) para■ for further details... para más información....13 (representing) por; (meaning) de■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?14 (as regards, concerning) por, en cuanto a■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió15 (as part of, as being) por, para■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?1 para16 formal use literal ya que, puesto que\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas for me por mi parte, en cuanto a mífor all I know que yo sepafor all that a pesar de todo, con todofor good para siemprefor the first time por primera vezfor the last time por última vezoh for...! ¡ojalá tuviera...!■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!there's nothing for it but... no hay más remedio que...to be for it cargárselafor ['fɔr] conj: puesto que, porquefor prepclothes for children: ropa para niñosit's time for dinner: es la hora de comer2) because of: porfor fear of: por miedo dea gift for you: un regalo para tihe fought for his country: luchó por su patriaa cure for cancer: una cura para el cáncerfor your own good: por tu propio bienI bought it for $5: lo compré por $5a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada7) as for: para, con respecto ahe's going for two years: se va por dos añosI spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutosshe has known it for three months: lo sabe desde hace tres mesesconj.• para conj.• pues conj.• ya que conj.n.• por s.m.prep.• a causa de prep.• como prep.• de prep.• durante prep.• en honor de prep.• en lugar de prep.• para prep.• por prep.
I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)1) preposition2)a) ( intended for) parais there a letter for me? — ¿hay carta para mí?
clothes for men/women — ropa de hombre/mujer
is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?
b) ( on behalf of) porhe plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa
c) ( in favor of) a favor de3) ( indicating purpose)what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos
to go out for a meal — salir* a comer fuera
to be for it — (colloq)
here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)
4)a) (as)we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar
what's for dessert? — ¿qué hay de postre?
b) ( representing)what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?
c) ( instead of) porcould you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?
5) ( giving reason) porif it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...
for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
6)a) ( in exchange for) porI bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares
b) ( indicating proportion) porfor every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20
7)a) ( as concerns) para8)a) ( in spite of)for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena
is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?
9) ( in exclamations)oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!
10) ( in the direction of) parathe plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York
11)a) ( indicating duration)I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí
how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
b) ( on the occasion of) parac) (by, before) para12) ( indicating distance)
II
conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.1. PREPOSITION1) (=going to) parathe train for London — el tren para or de Londres
2) (=intended for) parais this for me? — ¿es para mí esto?
3) (to express purpose) parawe went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones
•
what for? — ¿para qué?what's it for? — ¿para qué es or sirve?
what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?
what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?
4) (employment) para5) (=on behalf of)"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho
"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo
who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?
6) (=as in) de7) (=in exchange for) porhe'll do it for £25 — lo hará por 25 libras
for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra
•
to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entradathe government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra
•
I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras8) (=to the value of)a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras
how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?
a) (making comparisons) parahe's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene
b) (specifying)it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil
that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo
10) (=in favour of) a favor deanyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?
•
are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?
•
I'm all for it — estoy completamente a favor•
the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos•
a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres11) (=as, by way of)what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?
12) (=because of) por•
for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado13) (=in spite of) a pesar de•
for all his wealth — a pesar de su riquezafor all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino
a) (future/past duration)When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés
it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover
I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés
I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla
15) (=by, before) paracan you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?
when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?
16) (=on the occasion of) parahe asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños
17) (=for a distance of)you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos
for this to be possible... — para que esto sea posible...
it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer
•
it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto•
it's best for you to go — es mejor que te vayas•
there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlowhat's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?
oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!
exampleI'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *
2.CONJUNCTION liter pues, puesto queshe avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario
* * *
I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]1) preposition2)a) ( intended for) parais there a letter for me? — ¿hay carta para mí?
clothes for men/women — ropa de hombre/mujer
is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?
b) ( on behalf of) porhe plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa
c) ( in favor of) a favor de3) ( indicating purpose)what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos
to go out for a meal — salir* a comer fuera
to be for it — (colloq)
here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)
4)a) (as)we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar
what's for dessert? — ¿qué hay de postre?
b) ( representing)what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?
c) ( instead of) porcould you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?
5) ( giving reason) porif it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...
for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
6)a) ( in exchange for) porI bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares
b) ( indicating proportion) porfor every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20
7)a) ( as concerns) para8)a) ( in spite of)for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena
is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?
9) ( in exclamations)oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!
10) ( in the direction of) parathe plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York
11)a) ( indicating duration)I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí
how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
b) ( on the occasion of) parac) (by, before) para12) ( indicating distance)
II
conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque -
3 for richer, for poorer
-
4 for donkey's years
(Brit) * durante un porrón de or muchísimos años -
5 for two pence I'd tell her what I think of her
English-spanish dictionary > for two pence I'd tell her what I think of her
-
6 for two pins I'd knock his head off
* por menos de nada le rompería la crismaEnglish-spanish dictionary > for two pins I'd knock his head off
-
7 go for
(to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) tirarse sobre, atacarv + prep + o1)a) (head toward, reach for)he went for the finish line — se lanzó a la meta or (Esp) a por la meta
b) ( attack)2)a) ( aim at) ir* tras, ir* a por (Esp)go for it! — haz la tentativa!, a por ello! (Esp)
b) (like, prefer)I don't really go for Chinese food — a mí no me gusta mucho or no me entusiasma la comida china
c) ( choose) decidirse or optar por3) ( be applicable to)and that goes for you too — y eso va también por or para ti
VI + PREP1) (=attack) (physically, verbally) atacarsuddenly the dog went for me — de pronto el perro me atacó or fue a por mí
go for him! — (to dog) ¡a él!
2) * (=like, fancy)I could really go for him! — ¡me gusta muchísimo!, ¡me mola cantidad! (Sp) *
I go for quiet, unassuming types — me gustan or me van más los tipos callados y sin pretensiones
3) (=strive for) dedicarse a obtenergo for it! * — ¡a por ello!, ¡adelante!
4) (=choose) escoger, optar por5)to have a lot going for one —
* * *v + prep + o1)a) (head toward, reach for)he went for the finish line — se lanzó a la meta or (Esp) a por la meta
b) ( attack)2)a) ( aim at) ir* tras, ir* a por (Esp)go for it! — haz la tentativa!, a por ello! (Esp)
b) (like, prefer)I don't really go for Chinese food — a mí no me gusta mucho or no me entusiasma la comida china
c) ( choose) decidirse or optar por3) ( be applicable to)and that goes for you too — y eso va también por or para ti
-
8 account for
(to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) dar explicacionesaccount for vb explicarv + prep + o1)a) (provide record of, justify) \<\<expenditure/time\>\> dar* cuentas de$500 remains to be accounted for — aún no se han dado explicaciones sobre el destino de 500 dólares
is everyone accounted for? — ¿falta alguien (or algún pasajero etc)?
b) ( explain) explicar*2) ( add up to)wages account for 70% of the total — los sueldos representan un or el 70% del total
VI + PREP1) (=explain) explicar, justificarhow do you account for it? — ¿cómo lo explica or justifica usted?
that accounts for it — esa es la razón or la explicación
- there's no accounting for tastes2) (=give reckoning of) [+ actions, expenditure] dar cuenta de, responder deeverything is now accounted for — ya se ha dado cuenta de todo, todo está completo ya
3) (=represent) representar, suponerchildren account for 5% of the audience — los niños representan or suponen el 5 por ciento de la audiencia
4) (=destroy, kill) acabar con* * *v + prep + o1)a) (provide record of, justify) \<\<expenditure/time\>\> dar* cuentas de$500 remains to be accounted for — aún no se han dado explicaciones sobre el destino de 500 dólares
is everyone accounted for? — ¿falta alguien (or algún pasajero etc)?
b) ( explain) explicar*2) ( add up to)wages account for 70% of the total — los sueldos representan un or el 70% del total
-
9 answer for
1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) responder por2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) pagar porv.• abonar v.v + prep + oa) ( accept responsibility for) \<\<conduct/consequences\>\> responder deb) ( guarantee) \<\<truth/integrity\>\> garantizar*, responder de; \<\<person\>\> responder porVI + PREP1) (=take responsibility for) [+ actions] responder deI'll not answer for the consequences — no respondo de las consecuencias, no me responsabilizo de las consecuencias
2) (=reply for) responder porI can't answer for the others, but... — no puedo responder por los demás, pero...
can't she answer for herself? — ¿no sabe responder ella sola?
3) (=serve as) servir de* * *v + prep + oa) ( accept responsibility for) \<\<conduct/consequences\>\> responder deb) ( guarantee) \<\<truth/integrity\>\> garantizar*, responder de; \<\<person\>\> responder por -
10 care for
1) (to look after (someone): The nurse will care for you.) cuidar2) (to be fond of: I don't care for him enough to marry him.) querercare for vb1. cuidar2. querer3. gustarv.• cuidar v.v + prep + oa) ( look after) \<\<patient\>\> cuidar (de), atender*; \<\<house/garden\>\> cuidar, ocuparse or encargarse* deb) ( be fond of) querer*, sentir* afecto or cariño porc) ( like) (usu neg)the house was lovely, but I didn't care for the furniture — la casa era preciosa, pero los muebles no me gustaron or no eran de mi gusto
d) ( in offers) (frml)would you care for a cigar? — ¿puedo ofrecerle un puro?
VI + PREP1) (=look after) [+ people] cuidar a; [+ things] cuidar dewell cared for — (bien) cuidado, bien atendido
2) (=like) tener afecto a, sentir cariño por; (amorously) sentirse atraído porwould you care for a drink? — ¿te apetece una copa?
* * *v + prep + oa) ( look after) \<\<patient\>\> cuidar (de), atender*; \<\<house/garden\>\> cuidar, ocuparse or encargarse* deb) ( be fond of) querer*, sentir* afecto or cariño porc) ( like) (usu neg)the house was lovely, but I didn't care for the furniture — la casa era preciosa, pero los muebles no me gustaron or no eran de mi gusto
d) ( in offers) (frml)would you care for a cigar? — ¿puedo ofrecerle un puro?
-
11 provide for
v + prep + oa) ( support) \<\<family\>\> mantener*b) ( make arrangements for)he left them very well provided for — los dejó en una situación económica holgada or con el porvenir asegurado
c) (Govt, Law) prever*VI + PREPa) (=support) [+ person, family] mantenerb) (=make provision for)he wanted to see that the children were well provided for — quería asegurarse de que las necesidades de los niños estaban bien cubiertas
individuals are encouraged to provide for themselves by buying private insurance — se anima a las personas a que se aseguren el futuro or que hagan previsiones para el futuro comprando un seguro privado
2) (=take care of) preverthe 50 employers which best provide for the needs of women — los 50 empresarios que mejor prevén las necesidades de las mujeres
it's impossible to provide for all eventualities — es imposible prever todas las eventualidades or tomar precauciones contra toda eventualidad
3) (Jur) (=make possible)the accord provides for greater police co-operation — en el acuerdo se prevé una mayor colaboración por parte de la policía
the Act provides for financial penalties to be imposed on all offenders — la ley estipula que se impongan multas a todos los transgresores
* * *v + prep + oa) ( support) \<\<family\>\> mantener*b) ( make arrangements for)he left them very well provided for — los dejó en una situación económica holgada or con el porvenir asegurado
c) (Govt, Law) prever* -
12 speak for
1) v + prep + o hablar porI think I speak for all of us when I say that... — creo que hablo por todos al decir que...
2)to be spoken for — ( engaged) (dated or hum) estar* comprometido; ( reserved) estar* reservado
VI + PREP1)to speak for sb — (as representative) hablar por algn, hablar en nombre de algn; (as defender) interceder por algn
he speaks for the miners — habla por los mineros, representa a los mineros
speaking for myself — en cuanto a mí, yo por mi parte
speak for yourself! — ¡eso lo dirás tú!
2)it speaks for itself — es evidente, habla por sí mismo
3)to be spoken for: that's already been spoken for — eso ya está reservado or apartado
* * *1) v + prep + o hablar porI think I speak for all of us when I say that... — creo que hablo por todos al decir que...
2)to be spoken for — ( engaged) (dated or hum) estar* comprometido; ( reserved) estar* reservado
-
13 stand for
1) (to be a candidate for election to: He stood for Parliament.)2) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.)3) (to represent: I like to think that our school stands for all that is best in education.)4) (to tolerate: I won't stand for this sort of behaviour.)stand for vb significarwhat does BBC stand for? ¿qué significan las siglas BBC?stand for vt1) represent: significar2) permit, tolerate: permitir, tolerarv + prep + oa) ( represent) \<\<initials/symbol\>\> significar*what does PS stand for? — ¿qué significa PS?
CTI stands for... — CTI son las siglas de...
he has betrayed everything he once stood for — ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar
b) ( put up with) (usu with neg) consentir*, tolerarVI + PREP1) (=represent) [abbreviation] significar2) (=support) [+ principle, honesty] representar3) (=permit) permitir; (=tolerate) admitir* * *v + prep + oa) ( represent) \<\<initials/symbol\>\> significar*what does PS stand for? — ¿qué significa PS?
CTI stands for... — CTI son las siglas de...
he has betrayed everything he once stood for — ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar
b) ( put up with) (usu with neg) consentir*, tolerar -
14 ask for
1) (to express a wish to see or speak to (someone): When he telephoned he asked for you; He is very ill and keeps asking for his daughter.) preguntar por, reclamar2) (to behave as if inviting (something unpleasant): Going for a swim when you have a cold is just as asking for trouble.) buscar, buscárselav.• mangar v.• pedir v.1. VI + PREP1) (=request) pedir, solicitar more frmhe wrote asking for help — escribió pidiendo or more frm solicitando ayuda
2) (=look for)•
he is all I could ask for in a son — tiene todo lo que podría pedirle a un hijo•
he asked for it! — ¡él se lo ha buscado!•
you're asking for a good smack! — ¡si sigues así, te vas a ganar una buena bofetada!2.VT + PREP•
to ask sb for sth — pedir algo a algn -
15 do for
(to kill or cause the end of: That attack of flu almost did for him.) acabar con, matarv + prep + o (BrE) ( cause collapse of)to be done for — (also AmE)
they've spotted us, we're done for! — nos han visto, estamos perdidos!
we've been walking for hours, I'm absolutely done for! — (colloq) hemos caminado horas, estoy molido or hecho polvo (fam)
VI + PREP1) (=kill) acabar con, matarsmoking will do for him in the end — el tabaco acabará con él, el tabaco lo acabará matando
2) (=finish off)they've seen him, he's done for! — lo han visto, ¡está perdido!
if I can't talk to my own wife about these things, I'm done for — si ni siquiera puedo hablar con mi mujer de estas cosas, estoy acabado *
I'm done for — (=exhausted) estoy rendido or molido *
* * *v + prep + o (BrE) ( cause collapse of)to be done for — (also AmE)
they've spotted us, we're done for! — nos han visto, estamos perdidos!
we've been walking for hours, I'm absolutely done for! — (colloq) hemos caminado horas, estoy molido or hecho polvo (fam)
-
16 head for
v + prep + oa) ( go toward) \<\<ship\>\> ir* con rumbo ato head for home — ponerse* en camino a casa
b) ( be in danger of)to be headed o heading for something — ir* camino de algo
VI + PREP1) [+ place]where are you heading for? — ¿hacia dónde vas?, ¿para dónde vas?
when he comes home he heads straight for the TV — nada más llegar a casa se va derechito para la televisión
the vessel was heading for the port of Cádiz — el navío iba rumbo al or se dirigía al puerto de Cádiz
2) (fig)to be heading for: you're heading for trouble — vas por mal camino
* * *v + prep + oa) ( go toward) \<\<ship\>\> ir* con rumbo ato head for home — ponerse* en camino a casa
b) ( be in danger of)to be headed o heading for something — ir* camino de algo
-
17 look out for
v.• catar v.v + adv + prep + oa) ( be on the watch for)b) ( protest on behalf of) (AmE) salir* en defensa deVI + PREP1) (=watch for)to look out for sth/sb — esperar algo/a algn, estar atento a algo/algn
2) * (=look after) [+ person] cuidarto look out for o.s. — cuidar de sí mismo, cuidarse
he's only looking out for himself — pej solo mira sus propios intereses
we look out for each other — nos cuidamos el uno al otro, cuidamos el uno del otro
3) (=seek) buscar* * *v + adv + prep + oa) ( be on the watch for)b) ( protest on behalf of) (AmE) salir* en defensa de -
18 go in for
1) (to take part in: I'm not going in for the 1,000 metres race.) participar, presentarse a2) (to do (something) as a hobby, career etc: My son is going in for medicine; She goes in for collecting postcards.) dedicarse, interesarse; tomar parte engo in for*expr.• apasionarse (por) expr.• apasionarse por expr.v + adv + prep + oa) ( enter) \<\<competition\>\> participar en, tomar parte en; \<\<exam/test\>\> presentarse ab) (take up, practice)is she going in for arts or sciences? — ¿va a estudiar or ha elegido letras o ciencias?
VI + PREP1) (=enter for) [+ race, competition] presentarse a; [+ examination] presentarse a2) (=take as career) dedicarse a3) (=be interested in) [+ hobby, sport] interesarse porwe don't go in for such things here — (activities) aquí esas cosas no se hacen
4) (=use) utilizar* * *v + adv + prep + oa) ( enter) \<\<competition\>\> participar en, tomar parte en; \<\<exam/test\>\> presentarse ab) (take up, practice)is she going in for arts or sciences? — ¿va a estudiar or ha elegido letras o ciencias?
-
19 make up for
(to supply a reward, substitute etc for disappointment, damage, loss (of money or time) etc: Next week we'll try to make up for lost time.) compensarmake up for (sth.)expr.• compensar v.v.• compensar v.• recobrar v.• rescatar v.• sanear v.• suplir v.v + adv + prep + o compensarwhat she lacks in technique she makes up for in style — lo que le falta de técnica lo compensa con estilo
VI + PREP (=compensate for) compensarher willingness to learn more than made up for her lack of experience — sus ganas de aprender compensaban con creces su falta de experiencia
we hope this makes up for the inconvenience caused — esperamos que esto compense los inconvenientes que podamos haberles causado
* * *v + adv + prep + o compensar -
20 call for
1) (to demand or require: This calls for quick action.) exigir2) (to collect: I'll call for you at eight o'clock.) pasar a buscarv.• demandar v.• exigir v.v + prep + oa) ( require) \<\<skill/courage\>\> requerir*, exigir*you won? this calls for champagne! — ¿ganaste? esto hay que celebrarlo con champán!
b) ( demand) pedir*d) ( collect) \<\<goods/person\>\> pasar a buscar or a recogerVI + PREP1) (=summon) [+ wine, bill] pedir2) (=demand) [+ courage, action] exigir, requerirthis calls for firm measures — esto exige or requiere unas medidas contundentes
this calls for a celebration! — ¡esto hay que celebrarlo!
3) (=collect) [+ person] pasar a buscar; [+ goods] recoger4) (US) (=predict) pronosticar, prever* * *v + prep + oa) ( require) \<\<skill/courage\>\> requerir*, exigir*you won? this calls for champagne! — ¿ganaste? esto hay que celebrarlo con champán!
b) ( demand) pedir*d) ( collect) \<\<goods/person\>\> pasar a buscar or a recoger
См. также в других словарях:
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For as much as — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For by — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For ever — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For my life — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English